For decades, fresh buying has relied on instinct and spreadsheets. Today, technology can finally match the pace of perishables.